Quando eu era pequeno, eu sabia falar inglês, e essa cultura sempre me gerou um desejo que adveio da curiosidade de uma coisa que passa desapercebida da maioria das pessoas: a tradução dos títulos dos filmes em inglês. Há muito tempo vejo filmes com nomes como Ocean's Eleven (Os onze "rapazes" de Ocean - Ocean, sobrenome do cara) serem traduzidos como Onze homens e um segredo, embora não haja segredo nenhum no filme. Ou The Sound of Music (O Som da Música) traduzido como A Noviça Rebelde, que, aliás, não é rebelde. Tem Bad Girls que virou Quatro Mulheres e um Destino, The Tuxedo (O Terno) virou O Terno de Dois Bilhões de Dolares - em momento nenhum do filme se fala quanto o terno custou - A Família Buscapé (originalmente The Bervelly Hillbillies - de onde veio o Buscapé???). Mas o que dizer destas traduções se em Portugal Psicose foi traduzido como ¿O Assasino Era a Mãe? (interrogações nossas).

Dois momentos eu destaco como especiais:

1- Filmes de Sessão da Tarde, em que qualquer título se transforma em ou "" ______ muito louco!, "_____ do barulho!", como em Resort Privado virar Férias do Barulho, Harry e Os Hendersons virar Um Hóspede do Barulho, Fim de Semana no Bernie's virar Um Morto Muito Louco, e porque não falar em "______ da pesada",pois não vamos esquecer de títulos como Um Ninja da Pesada (O Ninja de Bervelly Hills).

2- Filmes baseados em histórias de Stephen King, que usualmente adicionam um "maldito" ao título, como em Colheita Maldita (Filhos do Milharal), Cemitério Maldito (Cemitério de Animais Domésticos) e outros de estilo similar que acabaram amaldiçoados.

Diante desses fatos, como não sonhar com uma carreira tão sedutora como a de criador de títulos de Filmes?